:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"Paterson"
Lunedi'
Traduzione: ilaria, Evgenij, cerasa [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Ho fatto un sogno bellissimo.
Avevamo...
due bambini.
Gemelli.
Se avessimo dei figli, vorresti che fossero gemelli?
Si'.
Gemelli...
Certo, perche' no?
Uno per ciascuno.
Fiammiferi Ohio Blue Tip
Abbiamo molti fiammiferi
in casa nostra.
Li teniamo a portata di mano, sempre.
Abbiamo molti fiammiferi in casa nostra.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Deposito di autobus di Market street
Abbiamo
molti
fiammiferi
in casa nostra.
Li teniamo
a portata di mano,
sempre.
Attualmente
la nostra marca preferita
e' Ohio Blue Tip,
anche se
una volta
preferivamo
la marca Diamond.
- Buongiorno, Donnely. - Pronto a partire, Paterson?
Si'.
Le stava prendendo, no? E faceva cosi', e cosi', e poi cosi'.
Si', ma sai sicuramente altro. Dimmi.
Beh,
Hurricane Carter era un pugile famoso
e viveva qua dietro,
cresciuto a Paterson.
Somigliava pure a Denzel Washington.
L'hanno messo dentro.
Perche' l'hanno messo dentro?
Si dice
che abbia sparato a della gente in un bar con un fucile.
Lo so che non l'ha fatto.
Ma poi l'hanno fatto uscire, giusto?
Si', anni dopo pero'!
Ma si'.
Per te Hurricane Carter aveva gia' sparato a qualcuno prima del bar?
Non lo so.
Da che ti vesti per Halloween?
Mia mamma ha trovato una foto su Instagram
con dei bambini
vestiti da ombre.
E spuntavano di fianco ai bambini,
altri bambini, li spaventavano e sembravano delle ombre.
Un anno mi sono vestito da panino del Subway.
Lo vendono da qualche parte?
Ehm... no. L'ho fatto io.
"Poesia d'amore"
Abbiamo molti fiammiferi in casa nostra.
Li teniamo a portata di mano, sempre.
Attualmente la nostra marca preferita
e' Ohio Blue Tip,
anche se una volta preferivamo la marca Diamond.
Questo era prima
che scoprissimo
i fiammiferi Ohio Blue Tip.
Sono
confezionati benissimo,
piccole scatole resistenti
con lettere blu scuro e blu chiaro
bordate di bianco,
con le parole scritte a forma di megafono,
come per dire
ancora piu' forte al mondo:
"Ecco il piu' bel fiammifero del mondo,
il suo stelo di tre centimetri e mezzo in legno di pino
sormontato da una testa granulosa viola scuro,
cosi' sobrio
e furioso e caparbiamente pronto
a esplodere in fiamme,
per accendere, magari, la sigaretta della donna che ami,
per la prima volta,
Dante Alighieri.
L'italiano.
Per la vendita di dolci di questo weekend, pensavo che,
se i miei cupcake vendono bene
potrebbe essere tipo un segno.
Un segno per cosa, tesoro?
Per il mio sogno!
Aprire una mia attivita' di cupcake, ovviamente.
Oh, sarebbe carino.
Grazie per la cena.
Prego.
Queste le ho fatte io.
Che ne pensi?
Oh, si', sono molto belle.
Le ho dipinte io.
Mi piace che tutti i cerchi sono diversi.
Era buono il panino per pranzo?
Si', era un ottimo panino.
Bene!
Mi fa piacere.
Hai scritto qualcosina oggi?
Si', in effetti.
Lo sai, tesoro...
dovresti proprio fare qualcosa di quelle poesie stupende.
Dovrebbero appartenere al mondo, lo sai?
Il mondo...
Adesso vuoi spaventarmi.
Non e' vero.
Sono seria, stupidone.
Secondo te, avere piedi cosi' belli, ti aiuta come autista di autobus?
Per guidare quell'enorme macchina?
Si', forse.
Qualcuno vuole che papino lo porti a fare una bella passeggiatina serale?
- Non dimenticarli. - Cosa?
I cupcake.
- Potremmo farci un sacco di soldi. - Ah, si'?
Beh, non mi dispiacerebbe affatto.
Fermo.
Dai, Marvin!
Fermo.
Seduto.
Fermo.
Grazie.
Ehi, Paterson! Giusto in tempo.
Ehi, Doc.
Guardate che ci ha portato il cane.
- Come va, Paterson? - Sam, che piacere.
Anche per me!
Non credo tu conosca gia' mio fratello.
Vive a Filadelfia.
- Mio fratello, Dave. - Oh, wow!
- Ciao, piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Quindi... Sam e Dave...
I nostri genitori erano fissati con la musica soul, quindi...
- eccoci qua. - Capisco.
Ehi, sai che Dave Prater, dei Sam e Dave originali,
- viveva qui a Paterson. - Si', lo so.
Ce l'ho proprio qui, bello! Sulla bacheca delle celebrita'.
- E' stato un piacere conoscerti! - Piacere mio.
Dunque, Paterson, amico mio.
Come ti va la vita?
Si', non mi lamento. A te?
Si',
sempre la solita solfa.
Gia'.
Ehi, Doc! C'e' la partita dei Rutgers.
Metterai mai una TV qui dentro?
Assolutamente no!
Ok, ok! Chiedevo solo.
Oggi mi stanno rompendo il culo.
Contro chi giochi?
Me stesso.
Martedi'
Freddo.
Sei bellissima.
Stavo sognando che eravamo nell'antica Persia
e tu cavalcavi un elefante.
Un grosso
elefante argentato.
Un elefante argentato?
Eri cosi' bello.
Nell'antica Persia avevano gli elefanti?
Non credo.
O comunque, non argentati.
"Ecco il piu' bel fiammifero del mondo,
"cosi' sobrio e furioso
"e caparbiamente pronto a esplodere in fiamme,
"per accendere, magari, la sigaretta della donna che ami,
"per la prima volta,
"e che dopo non sara' mai piu' davvero lo stesso.
"Tutto questo noi vi daremo."
Questo e' cio' che tu hai dato a me,
Io divento la sigaretta e tu il fiammifero,
oppure
io il fiammifero e tu la sigaretta,
risplendente di baci
che si stemperano nel cielo.
Buongiorno, Donny.
- Pronto a partire, Paterson? - Si'.
Tutto bene?
Beh, dato che chiedi...
No, non proprio.
A mia figlia serve l'apparecchio, ho la macchina da aggiustare,
mia moglie vuole andare in Florida, ma sono in arretrato col mutuo.
A mio zio in India servono i soldi per il matrimonio di mia nipote
e ho uno strano sfogo sulla schiena.
Scegli tu, fratello.
Tu invece?
- Tutto ok. - Ok, beh...
- buona giornata. - Ok. Anche tu.
Si', ne dubito.
Dipartimento Ricreativo della Citta' di Paterson
Hai presente la moretta carina al negozio di ciambelle?
- Si', si', gran gnocca. - In pratica vive nel mio quartiere.
L'altro giorno, torno stanco dal lavoro e mi faccio una birra,
sento bussare alla porta, apro, ed e' lei.
- Davvero? Cavolo! - Tutta truccata,
- era davvero una bomba. - E che e' successo?
Abbiamo parlato li' sulla porta per un po' di tempo
e lei rideva un sacco, manteneva il contatto visivo...
- Voleva uscire con me. - E poi?
Beh, noi... abbiamo avuto una piacevole conversazione
e poi pero' ero...
ero stanchissimo e ancora non mi ero fatto la doccia, cosi'...
- e' andata via. - Se n'e' andata?
Si', beh, sai com'e'...
- Ma so cosa voleva, giusto? - Gia'.
Sicuro, Jimmy.
- 'Ste donne sono fuori controllo. - Vero.
Si', gia'...
Sono fuori controllo.
Si', beh...
La settimana scorsa mi e' successa una cosa simile.
- Si'? - Senti qua.
Domenica ero al barbecue di Larry, ok?
- Larry ha fatto un barbecue? - Si'. Una festa con barbecue.
Me ne stavo in piedi sul patio, ok?
Avevo mangiato un sacco e mi stavo facendo una birra, ok?
- Ok. - E hai presente la bionda,
l'amica della ragazza di Larry? Rita?
- La conosci? - Non so, Rita...
- Beh, e' una gran gnocca. - Oh, si'.
Ed e' anche formosa, con quelle curve bellissime, come un animale.
Quindi viene verso di me e mi chiede che programmi ho per dopo.
- Oh, bene. - Si', ok?
Quindi parliamo un po' e lei non fa che flirtare con me.
Si', finisco la birra e...
La mattina dopo mi sarei dovuto alzare presto per andare a lavoro, quindi...
- Vi siete separati? - Si', sai...
Me e' stato figo.
Cioe', sapevo
esattamente cosa voleva, ok?
Gia'. E ho anche il suo numero. Mi ha dato il suo numero.
E l'hai chiamata?
No, ancora no. No.
No, ho deciso di aspettare qualche giorno.
- Va bene. - Capisci?
Ok.
Pero' dovrei chiamarla.
- Si'. - Dovrei.
Stasera... stasera lavori fino a tardi?
Si'.
- Mi servono gli straordinari. - Gia', anch'io.
"Un'altra"
Quando sei un bambino
impari che ci sono tre dimensioni:
Altezza, larghezza e profondita'.
Come una scatola da scarpe.
Piu' tardi capisci
che c'e' una quarta dimensione:
il tempo.
Hmm.
Poi alcuni dicono
che forse ce ne sono cinque
sei,
sette...
Va tutto bene qui sotto, tesoro?
Ehm, si'.
Si', per ora ho finito.
Senti, caro,
dobbiamo parlare di 2 cose importanti prima che tu e Marvin usciate.
Oh, ok.
- Due cose importanti. - Una riguarda te e l'altra me.
Ok.
Una riguarda le tue poesie
e sai benissimo cos'e'.
Ti prego. Ti prego, fanne delle copie.
Sai bene che so che la tua poesia e' ottima.
E un giorno dovrai solo decidere di lasciare che il mondo la legga.
- Beh, proprio non... - No.
Guardami un attimo negli occhi.
Guardami negli occhi.
Tu sei un grande poeta.
Tutte le tue poesie sono ancora in quell'unico quaderno.
- Il tuo quaderno segreto. - Il mio quaderno segreto? Si'.
Percio'...
vuoi deciderti ad andare in copisteria?
Ti prego! Fallo e basta.
Ci metterai neanche 10 minuti per fotocopiare tutto il quaderno.
Credo che ci vorra' un po' piu' di 10 minuti.
Ok, ok. 15 o 20 minuti.
Posso farlo anche io per te.
Tesoro, te lo sto chiedendo da almeno un anno.
Si', infatti.
Magari posso farlo questo fine settimana.
Me lo prometti?
Si', ok.
Grazie.
Adesso sto molto meglio.
Cosa... cos'era la cosa su di te?
Beh, non e' importante quanto questa, ma...
ultimamente pensavo spesso alla musica,
e poi ho visto una chitarra
su YouTube, che fa vedere Esteban.
Ed e' tutta bianca e nera.
Si chiama Arlecchino.
E' cosi' bella che credo davvero di dover imparare a suonare la chitarra.
Insieme vendono le lezioni, i DVD e le istruzioni,
quindi in tempi brevissimi potrei suonare e realizzare il mio sogno.
Quale... quale sogno e'?
Non scherzare!
Essere una cantante country.
Magari anche una grande star, una tra le piu' grandi.
Come...
Tammy Wynette o Patsy Cline,
e potrei vestire in bianco e nero e avere un mio stile caratteristico.
Ho uno stile visivo molto forte,
- come ben sai. - Si'. Si', e' vero.
Si', decisamente.
Ma... hai proprio bisogno di questa chitarra?
Oh, si'.
Dicono sia molto importante imparare nuove cose crescendo,
e beh, la musica...
non puoi sapere dove ti condurra'.
E poi...
costa solo poche centinaia di dollari.
So che e' tanto, ma possiamo pagarla in rate mensili
e ha la consegna gratuita in due giorni.
Qualche centinaio...
Sono comprese lezioni e istruzioni,
un accordatore,
corde di ricambio,
custodia rigida e tutto il resto.
Beh, credo proprio che...
magari...
Magari un giorno potresti diventare una cantante country.
- Davvero? - Si', cioe', io non lo escluderei.
Oh, tesoro, grazie!
Grazie!
Ti amo.
E amo anche te, bellezza.
Ehi, chi vuole uscire con papino?
Chi e' questo bravissimo bambino che vuole uscire con papino?
Marvin vuole uscire con papino?
Si'.
Chi vuole uscire con papino?
Ma quanto sei bravo!
Che bravo!
Oh, guardate!
Ma guardatelo.
- Quant'e' tenero. - Gran bell'esemplare.
Si', uno dei miei preferiti.
Ehi, bello!
Ehi, bello, ti posso dire due parole?
Di' un po', e' un Bulldog inglese, giusto?
Si'.
Te l'avevo detto, 'sti cani adesso vanno alla grande.
Quel cane costa un botto, ve'?
Si', beh...
per dargli da mangiare.
Oh, sentite questo...
No, ho capito, ma dico che cani come quello se li rubano.
Capito che intendo?
Ti rapiscono il cane, capo. Capito?
Ma lo state guardando?
Mi rapiscono il cane...
Allora immagino di avere qualcosa da attendere con ansia.
D'accordo, campione.
Ehi, sta' attento per strada, ok?
E lega quel cane, da 'ste parti non si scherza, fratello.
Va bene.
Adesso ti lego, Marvin.
Ok, Marvin, non farti rapire.
Paterson...
ho una cosa strana, forse va sulla bacheca delle celebrita',
Forse.
Cos'e'?
Conosci questo tipo? Iggy Pop?
Si', gli "Iggy and The Stooges".
"Paterson, New Jersey. Il club delle adolescenti
"nomina il cantante Iggy Pop come l'uomo piu' sexy del mondo.
"Giugno 1970."
Ci va?
Certo. Perche' no? E' Paterson.
Va bene!
Va bene.
Iggy Pop,
sulla bacheca.
Ehi, Doc, chi e' quello con la chitarra a destra di Uncle Floyd?
Finalmente l'ho trovata. Beh, e' nuova.
E' Jimmy, il fratello minore di Uncle Floyd Vivino.
E' il direttore d'orchestra del "Conan O'Brien show".
Beh, di solito a quell'ora sono gia' a letto.
Ehi, Marie. Un'altra Schweppes?
- Grazie, Doc. - Conosci Paterson, giusto?
Non proprio, ma ci conosciamo di vista. Ciao, Paterson.
Ehi, ciao. Ciao, Marie.
- Guidi l'autobus, giusto? - Si', esatto.
Ti chiami davvero Paterson o e' solo un soprannome?
No, mi chiamo proprio Paterson.
- E' un po' folle, no? - Gia'.
Oh, cazzo.
- Everett non si e' ancora arreso. - Infatti, che testa di rapa.
Sono due settimane ormai che ho rotto con lui.
E adesso che faccio?
- Marie, piccola, dobbiamo parlare. - No.
Ti prego! Parliamo solo qualche minuto.
No, Everett, abbiamo parlato a sufficienza.
- Piu' che a sufficienza. - Ti prego.
Ehi, Paterson.
Ehi, Everett.
Grazie, Doc.
Senti, tu che faresti?
Ami qualcuno...
piu' di qualunque altra cosa
al mondo, cazzo. E...
la adori,
non vuoi vivere senza di lei
e...
lei ti dice che non ti vuole.
Sei solo...
spazzatura.
Diamine, fratello!
Dovresti fare l'attore.
Lo faccio
l'attore.
Oh, si'. Che...
che divertimento.
Un uomo che muore di crepacuore. Davvero esilarante.
No.
Siamo solidali.
Fatti un altro bicchiere, Everett.
Offre la casa.
Grazie.
Mercoledi'
Buongiorno.
Gia' in piedi?
"Un'altra"
Quando sei un bambino
impari che ci sono tre dimensioni:
altezza, larghezza e profondita'.
Come una scatola da scarpe.
Piu' tardi capisci che c'e' una quarta dimensione:
il tempo.
Hmm.
Poi alcuni dicono che forse ce ne sono cinque,
sei, sette...
Stacco dal lavoro,
mi faccio una birra al bar.
Guardo il bicchiere
e mi sento contento.
Va bene. Ora prendila per mano, tesoro.
Attente, attente, attente.
Guardiamo da entrambi i lati.
"Poesia"
Sono in casa.
Fuori e' bel tempo:
il sole caldo sulla neve fredda.
Primo giorno di primavera
o ultimo dell'inverno.
Le mie gambe salgono le scale
ed escono dalla porta,
la meta' superiore
e' qui a scrivere.
Ciao, tesoro!
Ciao, amore.
Sto pitturando.
Ciao, Marvin.
Lo vedo.
Che te ne pare?
Rende il tutto piu' interessante?
Si', e' molto interessante.
Com'e' andata oggi?
Oh, al solito.
Hai scritto un po'?
Qualcosina si'.
Sto scrivendo una poesia per te.
Una poesia d'amore?
Si', se e' per te e' per forza una poesia d'amore.
L'ispirazione e' nata dai fiammiferi Ohio Blue Tip.
Davvero?
Parla anche delle lettere disposte a formare un megafono?
Si', in effetti si'.
Che bello.
Non vedo l'ora di leggerla quando sara' finita.
Ho dipinto anche una nuova tenda per la doccia.
Devi vederla.
Oh, ok.
E sai che altro ho fatto oggi?
Hai piantato un insolito orto nel giardino sul retro?
No, stupidino.
Quello tocca a te in primavera.
No, ho ordinato il regalo che mi hai fatto.
- Il regalo che ti ho fatto? Cioe'? - La chitarra!
Il modello Arlecchino di Esteban.
Sono contentissima. Arriva tra 2 giorni...
Pero' non sono riuscita a parlare al telefono con Esteban.
Beh, sono sicuro che ha molto da fare.
Non prendermi in giro!
Ehi, attento a te.
Perche' sono pronta per Nashville!
Nashville, attenta a te!
Finisco di preparare la cena.
Oggi si mangia una cosa nuova.
Cos'e'?
Quinoa.
E' tipo un cereale, piu' o meno.
Tipo il cous cous, ma e' diversa.
Ho letto che viene dagli antichi Incas
e fa tanto bene.
C'e' la Quinoa, Marvin.
# Mi chiamano Paul Laurence Dunbar #
No: # Mi chiamano Paul Laurence Dunbar #
# Indosso una maschera... #
Non ci sono idee che nelle cose.
# Mi chiamano Paul Laurence Dunbar #
# Una contraddizione, di colpi dritti e rime ad esplosione #
# Sparo pensieri, senza armi. Vado forte. #
# Il tuo e' un massacro. Io vengo dalla strada, bello #
# Non serve una squadra se di guardia ce n'e' solo una di guardia #
# Io non combatto con bestie o infami #
# Io gioco duro, fatevi sotto voi rapper #
# I rapper lenti li stendo, sono un uomo d'azione #
# E i vostri vizi, bello, teneteveli pure #
# Tutta la squadra dei negri pompati, tutti incazzati #
# Tutti incazzati #
# Sempre uguali. Sempre... #
Ehi, Pugsley,
che ti guardi?
Immagino che quella sia la tua palla al piede umana, vero, capo?
Si'. Scusa, non volevo origliare,
ma la cosa su cui stai lavorando mi sembra molto interessante.
Beh, ci sto ancora lavorando su.
Sto cercando di capire come... come farla funzionare.
Ma grazie, lo apprezzo molto.
Il tuo laboratorio?
Quello e' ovunque mi prenda l'ispirazione.
Beh, buona fortuna.
Grazie.
Si'.
Grazie a te. L'ho apprezzato.
Ci si vede, capo!
Ok?
Pace!
# Chiamatemi Paul Laurence Dunbar #
Ok, seduto.
Torna indietro e gli spara col fucile.
E l'orso viene verso di lui, gli bussa sulla spalla:
"Sai gia' come andra'." E fa la stessa cosa.
- Il tipo e' ancora piu' incazzato. - Non dirmi che torna indietro.
Allora torna indietro, si compra un bazooka,
si mette il bazooka in spalla, torna li'
e allora esce fuori l'orso, gli bussa sulla spalla e fa:
"Non vieni qui solo per cacciare, ammettilo."
Giusto.
Il dottor Albert Sabin supporta le cliniche contro la poliomielite
Giovedi'
Adoro l'odore che hai quando torni a casa la sera.
Che odore ho?
Hai un lieve odore di...
di birra.
In memoria di Lou Costello
Mi ridici come si dice il suo nome? Era tipo Gaitano Geh...
- E' Gaetano Bresci. - Gaetano Bresci.
Si', e' stato il cofondatore di un giornale anarchico qui a Paterson,
che pero' era in italiano.
Si chiamava "La Questione Sociale".
Si', e' nato in Italia, ma ha vissuto qui.
Era un tessitore. Un tessitore anarchico.
Parliamo del 1890
e al tempo la gente in Italia moriva di fame.
Quando insorsero, un generale italiano fece sparare sulla folla
con fucili e cannoni, il che,
ovviamente, fini' in un massacro di sangue, con tipo 100 morti.
C'era anche Gaetano Bresci?
No, lui era qui a Paterson,
ma quando senti' che il re d'Italia, re Umberto I,
aveva decorato quel generale per aver difeso con coraggio la casa reale,
Gaetano Bresci riusci' a tornare in Italia
e sparo' 4 volte a Umberto I con una rivoltella.
- E Bresci venne ucciso? - No. Venne arrestato e processato,
difeso da un famoso avvocato anarchico,
ma, poiche' in Italia al tempo la pena capitale era stata abolita...
Era il 1900. Cioe'...
lo e' anche ora.
Perche' non puoi far parte dell'Unione Europea se pratichi la pena capitale.
Non e' come qui.
Si'.
Ad ogni modo mandarono Gaetano Bresci
su quella prigione sull'isola dove mettevano tutti gli altri anarchici
e dopo un anno venne trovato morto nella sua cella.
Assassinato?
Beh, si'. Presumibilmente dalle guardie,
ma e' anche possibile che si sia suicidato.
Gaetano Bresci...
Secondo te ci sono altri anarchici in giro per Paterson?
Intendi oltre a noi?
Non credo.
- A che ora hai la prima lezione? - Alle 10.
- Ci prendiamo un caffe'? - Certo.
"Bagliore"
Quando mi sveglio
prima di te
e tu sei girata col volto verso il mio,
testa sul cuscino
e i capelli sparsi tutti intorno,
colgo l'attimo e ti guardo,
stupido dall'amore
e con la paura
che tu possa aprire gli occhi
e che la luce del giorno scappi via da te.
Ma forse, una volta sparita la luce del giorno,
vedresti quanto
il mio petto e la mia testa implodono per te,
le loro voci intrappolate all'interno
come bambini non nati,
che temono che mai vedranno la luce del giorno.
La fenditura sul muro
s'illumina adesso di piovoso blu e grigio.
Mi allaccio le scarpe
e scendo per metter su il caffe'.
- Tutto bello caldo per te, Donny. - Tutto consumato, magari.
Tutto bene?
Beh, se me lo chiedi... No, non proprio.
Mia suocera viene a stare da noi, il mio gatto ha il diabete
e le medicine, beh, costano.
E adesso mia figlia ha iniziato a prendere lezioni di violino
e a forza di sentirlo sto uscendo matto.
Che vuoi che ti dica, Paterson?
Mi dispiace.
Immagino sia il mio fardello, il mio fardello personale.
Ok.
Ci vediamo domani.
Scusa,
va tutto bene? Sei sola?
Sto bene, sto aspettando mia mamma,
e mia sorella e' in quell'edificio li'.
Posso sedermi con te finche' non arriva?
Certo.
- Si'? - Si'.
- Sei un autista di autobus? - Si'.
Hai mai guidato uno di quei... autobus a fisarmonica?
Articolati.
Beh, a fisarmonica.
No, guido solo uno di quelli normali.
- Hai mai guidato un'autopompa? - No. Solo... autobus e auto.
E un paio di volte un grosso camion.
Ma, ah...
tutto qui.
Ti...
interessi di poesia?
In realta' un po' si'.
- Davvero? - Si'.
Io scrivo poesie.
Le tengo tutte in questo taccuino.
Un taccuino segreto.
- Oh, sei una poetessa! - Si'.
Che forza!
Vorresti sentirne una?
Certo, certo.
Non e' propriamente in rima, pero'.
Va bene cosi'. Preferisco quando non lo sono.
Si', anch'io.
Bene...
Questa s'intitola "Cascate d'acqua".
Due parole.
Vedi.
"Cascate... d'acqua", ok.
Bene.
"Cascate d'acqua"
"L'acqua cade dal cielo radioso come ruscelli.
"Cade come capelli.
"Che cadono sulle spalle di una ragazzina.
"L'acqua cade.
"Creando pozze sull'asfalto.
"Specchi sporchi con dentro nuvole e palazzi.
"Cade sul tetto di casa mia,
"cade su mia madre, e sui miei capelli.
"I piu' la chiamano pioggia."
E' una bella poesia.
- Ti e' piaciuta davvero. - Si', si'. Penso sia bella.
Cascate d'acqua...
Grazie.
Non e' esattamente in rima.
No, ma le prime due si'.
E bene. E anche delle belle piccole rime in mezzo, penso.
Un po' fa rima.
Oh, mia mamma ha finito.
Quella e' mia sorella. Siamo gemelle.
Piacere d'averti conosciuto.
Piacere anche mio! Bello conoscere una vera... poetessa!
Ti piace Emily Dickenson?
Mi piace, si'. E' una delle mie preferite.
Grande!
Un autista a cui piace Emily Dickenson...
"L'acqua cade dal cielo radioso come ruscelli"
"Cade come capelli.
"Che cadono sulle spalle di una ragazzina."
Non vedo l'ora di sapere che ne pensi.
Del basilico fresco. Coltivato io stessa sul davanzale.
Per cena c'e' un tortino?
Si', ma un tortino da cena.
Cosa pensi ci sia dentro?
Ah... dentro il tortino segreto?
- Non so... pesce. - No. Non pesce, stupidino.
Vuoi che te lo dica?
- Ah... si', per favore. - Va bene.
Cavoletti di Bruxelles e formaggio cheddar.
- Seriamente? - Si'! In un tortino infornato.
Non ti pare delizioso?
Ti piacciono i cavoletti e ti piace il formaggio Cheddar.
Mi piacciono, si'. No, sembra davvero originale.
- Una nuova ricetta che hai trovato? - No, inventata io.
Un tortino segreto.
Ne ho fatto uno piccino per Marvin. Sembra che abbia gradito molto.
Tortino segreto.
Tesoro, sono lieta che ti piaccia.
Parlando di tortini segreti, volevo parlarti del tuo taccuino segreto.
Cosa?
Hai mai sentito di un antico poeta italiano, Petrarca? Si dice cosi'?
Petrarca. Ha perfezionato il sonetto.
Ah... Ho letto online che uno dei suoi primi libri
si chiamava "il libro segreto".
- Proprio come il tuo. - Non lo sapevo.
L'hai letto?
Ti ci sei imbattuta per caso?
E anche che scrisse tutte le sue poesie d'amore
a una bella ragazza di nome...
ta-da! Laura.
E' vero.
Quindi hai molto in comune con altri grandi poeti famosi. Vedi?
Non ti piace?
E' la cascata, il tuo posto preferito.
Non ne sono sicura.
Oh, si', e' bello.
E ricorda che mi hai promesso che farai delle copie delle tue poesie.
Si', appena avro' del tempo libero.
Hai promesso. Questo weekend.
Lo faro'. No. Ho... ho promesso.
Allora perche' non mi reciti qualcosa...
Solo un paio di versi, magari da una poesia d'amore.
Beh, io... posso darti un paio di versi che non ho scritto.
Sono del tuo eroe, Carlo William Carlos?
William Carlos Williams.
Tesoro, lo so. Ti prendevo in giro.
No, e' una poesia di una ragazza che ho conosciuto.
Una ragazza che hai conosciuto?
Si', no. Una ragazzina che ho incontrato. Una di 10 anni.
Era sull'autobus?
No. L'ho incontrata tornando a casa, alle vecchie fabbriche.
Stava aspettando la madre e... la sorella.
Ho visto che aveva un taccuino di poesie, e me ne ha letta una.
Dal suo taccuino segreto?
Si', esattamente.
Mi ci ha fatto pensare il quadro delle cascate.
Ricordo solo come iniziava.
L'acqua cade dal cielo radioso come ruscelli
Cade come capelli.
Che cadono sulle spalle di una ragazzina.
Bella.
Quasi come una delle tue.
Aveva capelli lunghi?
Li aveva. Si'.
Laura, per che cosa sono tutta quella farina e le altre cose?
Per i miei cupcake, ricordi?
Sabato e' il mio turno al banco prodotti da forno del mercato agricolo.
Me ne sono ricordata stamane, ma ora, mio Dio! E' dopodomani.
Devo fare cosi' tanti dolcetti! Oh, cielo.
- Non ti piace il tuo tortino? - No, mi piace.
I nostri Romeo e Giulietta personali.
O forse piu' come Antonio e Cleopatra.
Parlando di Romeo e Giulietta... Abbott e Costello.
No.
Lou Costello dev'essere quello piu' importante di Paterson.
Si', probabilmente. Cioe', si'. Lui...
Ha una sua statua e un suo parco.
Giusto. Cioe', Alexander Hamilton ha una statua, altri hanno statue.
Ma non un parco a loro nome.
Diavolo, persino Phinney Whop non ha un parco!
Si', il buon, vecchio Lou Costello.
[In Italia erano conosciuti come Gianni e Pinotto]
Mi chiedo dove sia nato Bud Abbott.
Ah... che io sappia...
anche lui in New Jersey.
Asbury Park. Ah... 1895, forse?
Lo sapevi.
Beh, diavolo! Si', amico. So tante cazzate su tante cazzate.
Quel Lou Costello.
Chi e' il primo?
Ah... chi per primo... Chi per secondo...
- Non so chi per terzo. - Aspetta. Chi per primo.
Chi per primo.
Chi al primo posto.
Ti dico io chi va al primo posto.
E ti dico pure il secondo, ma tu non lo vuoi sapere.
- Posso spiegare, dolcezza. - No, fai spiegare a me.
E' il mio salvadanaio.
Quelli sono i soldi che stavo risparmiando per farmi i capelli.
Per andare al matrimonio.
Quelli sono i miei soldi. Miei!
Lo giuro, ce li rimettero'!
Ce li rimettero' dopo il torneo di scacchi di questo weekend.
Torneo di scacchi?
Doc,
avrai bisogno di una trasfusione
se non rimetti li' quei dannati soldi.
Tutto bene, Doc?
Paterson... non hai ancora un cellulare?
Ah... no, no. Non ne voglio. Sarebbe un guinzaglio.
E la tua dolce meta'? Lei ne ha uno?
Lei ne ha uno, si'. E un laptop e un iPad.
Non vuole che tu ne abbia uno?
No.
No, a lei sta bene.
Lei mi conosce proprio bene.
Sei un giovanotto fortunato.
La forma diversa puo' essere piegata in qualcosa di piu' grande.
Ti dico io qualcosa di piu' grande.
Ehi, Doc, che c'entrano Abbott e Costello
con Romeo e Giulietta?
- Ti prego, resta, dai! - Everett!
Piuttosto morta.
Possiamo fare qualcosa?
No.
Io dico sempre:
"Cerchero' di cambiare le cose" ma non fa altro che peggiorarle.
Venerdi'
Buongiorno!
'ngiorno.
Ti sei alzato tardi, tesoro.
La tua magica sveglia silenziosa non ti ha svegliato.
Si' ero un po' in ritardo, oggi.
Beh... certi giorni, dentro di te, qualcosa non si vuole alzare.
Non ti senti mai cosi'?
Oggi.
Oh, cielo. Ho cosi' tanto da fare.
So che e' stupido,
ma sono emozionata per il nuovo mercato agricolo.
Perche' se i miei dolcetti piacciono...
potrebbe risultarne un commercio di successo.
Sarebbe...
splendido, tesoro.
E sai un'altra cosa?
Oggi dovrebbe arrivare la mia chitarra.
La mia chitarra Arlecchino direttamente da Esteban.
Esteban te la consegnera' di persona?
Chi lo sa?
Mmm. Buon odore.
Mi piace la tua tecnica.
"La corsa"
Passo attraverso
trilioni di molecole
che si fanno da parte
per lasciar passare me
mentre su entrambi i lati
altri trilioni
restano dove sono.
Le spazzole del tergicristallo cominciano a scricchiolare.
La pioggia si e' fermata.
Io mi fermo...
Buongiorno, Donny.
Tutto bene?
No, non esattamente.
Non lo vuoi sapere.
Passo attraverso trilioni di molecole
che si fanno da parte per lasciar passare me
mentre su entrambi i lati altri trilioni
restano dove sono.
Le spazzole del tergicristallo cominciano a scricchiolare.
La pioggia si e' fermata.
Io mi fermo.
All'angolo
Un bambino con un impermeabile giallo
Stringe la mano di sua madre.
Oh mio...
Che succede?
Oh, no.
Che sta facendo?
Sta chiamando qualcuno?
E' meglio se stiamo piu' lontani possibile dall'autobus.
Non prendera' fuoco, vero?
Potrebbe esplodere in una palla di fuoco.
No signora. E' solo un problema elettrico.
Ora che ne sara' di noi?
Rimaniamo qui?
No, no, no. A breve verra' a prenderci un altro autobus.
Buon Dio!
Perche' torna sull'autobus se ha detto a tutti di scendere?
Penso che dovremmo farli andare tutti li'. Grazie mille.
Ok, stiamo con gli altri passeggeri se possibile.
- E' finita la benzina? - Il serbatoio e' pieno, e' solo
un problema elettrico.
Forse e' un sabotaggio.
Ok... vieni qui.
Un altro autobus verra' a prenderci.
Ok, vi chiedo nuovamente scusa per questo inconveniente.
Penso sia meglio se aspettiamo qui un attimo e...
chiamo per un autobus sostitutivo.
- Non ce l'ha un telefonino? - No,
non ce l'ho. No. Non con me.
Vuole usare il mio telefono, signor autista?
Oh, se non ti spiace. Grazie.
Cosa succedera' a questo autobus?
Verra' un grosso carro attrezzi e lo traineranno in deposito.
- Stupendo! - Grazie mille.
Ok, sono qui. Chiedo scusa di nuovo.
Salve, sono Paterson, autobus 23, c'e' un problema.
Pizzicate tutte queste corde insieme.
Avrete il vostro primo accordo.
Ufficio del direttore del deposito
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Sorpresa!
Tesoro, siediti un attimo e stammi a sentire.
Ok.
# Ho lavorato in ferrovia #
# Per tutto il santo giorno. #
# Ho lavorato in ferrovia #
# Tanto per far passare il tempo. #
Questo e' fin dove sono riuscita ad arrivare con la mia sorpresa.
Ma e' fantastico per una che non ha mai suonato prima.
Davvero fantastico.
L'hai imparata oggi?
Si', con i DVD delle istruzioni.
Ho anche sfornato tutto il giorno.
Sono molto colpito.
Non e' bellissima?
Si', siete fatte una per l'altra.
Com'e' che si chiama, "Il giullare"?
- No, "Arlecchino". - "Arlecchino".
Grazie, amore mio.
Mi sembri stanco.
Sei tornato a casa tardi.
Tutto bene oggi?
Si', finche' non si e' rotto l'autobus.
Si e' rotto l'autobus? E' stato pericoloso?
No, si e' solo...
fermato. Un problema elettrico.
Un problema elettrico?
Sarebbe potuto esplodere in
una palla di fuoco?
No. No.
E' un autobus vecchio.
Dovrebbero dare un autobus nuovo all'autista migliore che e' anche
un grande poeta, e' il minimo che possano fare.
La citta' di Paterson?
E' improbabile.
Tesoro, sono felice che stai bene.
Forse dovresti prenderti un telefonino. Per le emergenze.
Lo sai che non lo voglio.
Il mondo funzionava benissimo anche prima che esistessero.
Lo so, amore, ma talvolta semplificano la vita.
Tesoro, la cucina e' un disastro. Ti va se ordiniamo qualcosa fuori?
Magari... una pizza?
La pizza va benissimo.
Ottimo.
Poi, dopo cena, quando tu e Marvin uscite,
posso fare un po' di esercizio.
Almeno voglio imparare come finisce quella canzone.
Arlecchino.
Quindi cosa fanno, mandano un meccanico sul posto o
lo portano via?
Si'. Lo riportano in deposito e ne mandano un altro per i passeggeri.
Poteva andare molto peggio.
Quell'affare poteva esplodere in una cazzo di palla di fuoco!
Ehi, Doc, se non fai niente domani,
fanno di nuovo il mercato agricolo all'aperto.
So per certo che
ci saranno dei fantastici cupcake in vendita al chiosco del fornaio.
Domani...
e' sabato.
C'e' quel grande torneo di scacchi a cui partecipo a Camden.
E' vero, e' vero.
Ok. Beh, buona fortuna.
Si', grazie.
Ehi, ragazzi.
- Ehi Marie. - Ehi Piccoletta!
Come va fra te e... Romeo?
Per favore, Everett.
Non va affatto.
Anzi, si comporta peggio.
Il problema e' come si comporta.
Beh,
da quanto lo conosci?
Ci conosciamo da quando eravamo piccoli e mi piace molto, pero'...
metterci insieme e' stato un grande errore.
Ovviamente.
Va bene. Ha solo bisogno di fare scenate.
E' cosi' da sempre. Ha bisogno di
dramma e poi gli passa.
Beh, non fara' una follia, vero?
Per me, tutto cio' che fa e' folle.
Parlando del diavolo...
Piccola, ti devo parlare un attimo.
Everett, perche' non mi dimentichi?
Perche' ti amo.
Beh, non puoi avermi.
Ok.
Ok... allora...
state tutti fermi!
Se non posso averti io, non ti puo' avere nessuno.
Everett.
- Smettila di fare pazzie. - Pazzie?
Vuoi vedere una pazzia?
Te la faccio vedere!
Bella mossa, Paterson.
Maledetta zuccavuota.
Venire a far casino nel mio locale...
butto fuori a calci il tuo culo nero.
Senza l'amore...
qual e' il motivo di ogni cosa?
Grazie, Paterson.
Sei stato un vero eroe.
Si', wow,
ok, non lo so...
Non fosse stato per te,
quel pazzo bastardo si sarebbe ucciso con un pezzo di gommapiuma.
Sabato
Buongiorno.
Che ore sono?
E' sabato mattina, amore.
Hai fatto un po' tardi ieri sera.
Si'.
C'e' stato un...
un...
incidente al...
al bar.
Un incidente al bar?
Cos'e' successo?
- Un tipo con la pistola. - Cosa?
Aveva una pistola che pensavo fosse vera e minacciava una ragazza.
- Mio Dio, minacciava una ragazza? - Minacciava di uccidersi.
Perche' la amava.
E' complicato, ho provato a fermarlo, gli ho tolto la pistola e...
poi era un giocattolo che sparava palline di gommapiuma.
Pero' sembrava vera.
Oh, amore.
Oh, e' spaventoso.
Ti sei comportato come un eroe.
Te l'ho detto che quel posto e' pericoloso.
Insomma, chiunque puo' entrare quando vuole con un fucile.
Capisci ora cosa intendo?
- Si'. - Si'.
Era solo... una pistola giocattolo.
Perche' ti sei gia' alzata?
E' sabato.
Devo prendere i miei cupcake e andare al mercato agricolo.
Ti ricordi?
Adesso si'.
Sento odore di cupcake.
Sai ancora un po' di birra.
Wow!
E' fantastico, piccola.
Grazie.
Grazie a te!
Chi e' seduto sulla sedia di papa'?
Chi e' seduto sulla sedia di papa', eh?
William Carlos Williams?
Oh, no. Carlo William Carlos.
Mi leggi quella che mi piace tanto?
"Sempre la stessa storia"?
Arriva.
"Sempre la stessa storia,
"ho mangiato le prugne che c'erano nel frigo
"e che forse tenevi per fare colazione.
"Perdonami.
"Erano deliziose!
"Cosi' dolci...
"e cosi' fredde."
Oh, adoro questa poesia.
Si', e' bella.
Anche alcune delle tue sono altrettanto belle.
Beh...
Ora ricordati della tua promessa.
L'ho promesso.
E' meglio che vada.
Puoi mettere gli altri nelle scatole?
Certo.
Ok.
Questi sono gli ultimi.
- Grazie. - Oh, wow.
Tutti insieme cosi' sono favolosi.
Sono cosi' emozionata.
Bene.
Ok, dovrebbero resistere se guidi piano.
Si', si'. Lo faro'.
- Non lo porti con te? - Oh, tesoro, non posso.
Magari puoi portarlo dopo tu a fare due passi, eh?
Ti amo!
Si', ti amo anch'io.
Ok, su Marvin.
Su Marvin, ci possiamo fermare un attimo?
"Fragoletta."
Mia piccola fragoletta,
mi piace pensare alle
altre ragazze,
ogni tanto.
Pero',
la verita' e' che
se
tu
mi dovessi mai lasciare,
mi
strapperei
via il cuore
e non
lo rimetterei piu' a posto.
Non ci sarebbe mai
nessuna
come te.
Che imbarazzo.
Tesoro?
Sono giu'!
- Com'e' andata? - Oh, amore, sono cosi' felice.
Ok...
Non ci crederai, ma ho guadagnato 286 dollari.
Cosa? Wow!
I miei cupcake hanno avuto successo, ne parlano tutti.
E' fantastico!
Marvin.
286 dollari, in contanti, tesoro.
Wow!
So che non e' una gran cosa...
sono solo stupidi cupcake, ma ne sono davvero orgogliosa.
Oh, si'. Dovresti.
- Possiamo festeggiare? - Mmm... si', che dovremmo fare?
- Intanto offro io. - D'accordo.
Mi piacerebbe uscire a cena, e poi andare al cinema.
Non andiamo al cinema da cosi' tanto!
Oh, no, e' vero. Che dovremmo vedere?
Sai quel teatro che ora, di sabato sera, fa vecchi film di paura?
Vada per un vecchio film di paura.
Vado a cambiarmi e sono pronta.
Sono orgogliosissimo di te.
E tu, mio ometto.
Tu starai qui e baderai al palazzo.
Tesoro, dovrei cambiarmi la camicia?
Sarebbe carino.
E' troppo divertente!
E' come se vivessimo nel XX secolo.
- La signora Parker, Lota. - Come sta?
Oh, non abbia paura.
Co... come sta?
La signora Parker e' giunta a noi dal mare.
E' una vera polinesiana.
La sola donna di tutta l'isola.
Beh, vi lascio da soli, voi giovani.
Ho del lavoro da fare.
Non vuole sedersi?
Lei viene dal mare?
Beh, piuttosto...
da 3 giorni su una scialuppa rovesciata.
Va via?
Domattina.
Vorrei che non se ne andasse.
Beh...
carino da parte sua, ma...
devo.
Ritornera'?
Beh, io...
non lo so.
Come mai e' la sola donna dell'isola?
L'ha... l'ha portata qui il dottor Morreu?
Mi scusi se sembro troppo inquisitorio.
Svelti, vi prego!
Uscite!
Stanno vivisezionando un essere umano.
Stanno facendo a pezzi un uomo vivo.
Ora so dei suoi nativi.
Sono le sue vittime.
Mi e' piaciuto, che era in bianco e nero.
Si'.
Non vedevo un film in bianco e nero da molto tempo.
Il mio pezzo preferito e' stato
quando il capo ha baciato la donna pantera.
Sembri... sembri come lei.
Davvero. Potreste essere gemelle.
Beh, grazie per avermi offerto cena e cinema.
Mi ha fatto piacere.
Dovremmo farlo ogni weekend.
Gia'.
Ora che sei la regina dei cupcake di Paterson.
La regina dei cupcake di Paterson.
Mi piace.
Grazie.
E questo cos'e'?
Marvin?
Marvin...
l'hai fatto tu?
Oh, mio Dio!
E' il...
tuo taccuino.
E' cosa?
Le tue poesie.
Tesoro, mi dispiace tantissimo.
Non so neppure cosa dire.
Tu...
di solito tieni il tuo taccuino in cantina.
Immagino che io...
devo averlo lasciato qui sul divano.
Quello stupido cane.
Ora finisce in garage.
Domenica
Tesoro, e' cosi' presto!
E' domenica.
Ti prego, torna a dormire.
Ti prego, piccolo.
Lo faro', lo faro', piccola.
Tu...
torna a dormire.
Raccolta di poesie giovanili di William Carlos Williams
Tu non mi piaci, Marvin.
Marvin, non ti avevo messo in garage?
No, va bene. Quando sono uscito l'ho lasciato tornare qui.
No, lui se ne torna la'.
Forza, Marvin.
No. Resti li' fuori!
Vorrei che mi avessi letto qualcuna delle tue poesie piu' recenti.
Forse me ne sarei ricordata qualcuna.
E' tutto a posto.
Erano solo parole.
Scritte sull'acqua.
Piccolo, mi dispiace cosi' tanto.
Ho conservato tutti i pezzi.
Forse si riesce a rimetterli insieme, in qualche modo...
con un programma pc o roba cosi'.
C'e' qualcosa che posso fare per tirarti su il morale?
Posso suonarti la canzone che ho imparato con la chitarra?
Oh, no. Va bene cosi'.
M apprezzo l'offerta... forse...
solo non ora. Va bene?
Piccolo, vuoi essere lasciato da solo?
Dovrei uscire per un po'?
No, no, no, no. Va tutto bene.
Forse usciro' io.
Per una passeggiatina.
Paterson.
- Sei tu. - Ciao, Everett.
Mi...
dispiace... per l'altra sera.
Avevo perso la testa.
Gia'.
Va tutto bene. Ora stai meglio?
Si'.
Immagino.
Stai bene?
Sembri un po' giu' di tono.
Si', sai...
Sto bene.
Beh, si dice sempre...
"Il sole sorge comunque ogni mattina e tramonta ogni sera."
E' sempre un altro giorno, giusto?
Gia'.
Finora.
Finora? Si'.
Quindi...
Immagino che... ci si veda in giro, si'?
- Si', si'. Stammi bene. - Si', anche tu.
Senta, mi scusi.
Posso sedermi?
Ah... si'.
- Si', certo. - Grazie.
Mi scusi.
Forse non chiedere e' educato...
ma posso chiedere...
lei e' di qui, di Paterson, New Jersey?
Io?
Si'. Si'. Sono nato qui.
Mi scusi di nuovo...
ma conosce il grande poeta, William Carlos Williams...
di qui, Paterson, New Jersey?
Beh, conosco le sue poesie.
Ottimo.
Se posso, e' anche lei poeta...
di Paterson, New Jersey?
Ah...
no.
Capisco.
Io guido gli autobus.
Solo un autista.
Un autista di Paterson?
Questo e' molto poetico.
Beh, non ne sarei certo.
Si'.
Potrebbe essere una poesia di William Carlos Williams.
Conosceva l'interessante artista francese, Jean Dubuffet?
Lavorava come meteorologo sulla cima della Eiffel Tower,
a Parigi, nel 1922.
Molto poetico.
Si', Jean Dubuffet.
Si', era un meteorologo.
L'ho imparato dal vostro interessante poeta...
Frank O'hara, New York City.
Si'.
L'ho letto anch'io. Mi piace Frank O'hara.
La...
New York school.
[Ndt: gruppo di artisti attivi tra gli anni 50 e 60 a New York]
Immagino quindi che le piaccia molto la poesia.
Io vivo di poesia.
Quindi lei scrive poesie?
Si'.
I miei taccuini.
Oh, si'.
La mia poesia e' solo in giapponese.
Niente traduzione.
La poesia tradotta e' come...
farsi una doccia con addosso l'impermeabile.
Capisco che intende.
Spero che non sia inopportuno...
ma posso chiederle che ci fa qui a Paterson?
Sono venuto nella citta' del vostro interessante poeta
William Carlos Williams,
che ha vissuto e scritto poesie qui a Paterson, New Jersey.
- Come lei sa. - Si'. Ha vissuto qui.
Era un medico.
Ah-ha.
Ah-ha cosa?
Anche Allen Ginsberg
e' cresciuto qui.
Sempre a Paterson, New Jersey.
Gia', e' vero.
Parto domani.
E' stato un piacere conoscerla.
Piacere mio. Torna a...
Tokyo?
No. Osaka.
Oh, Osaka.
- Faccia buon viaggio. - Grazie.
Mi dispiace.
Un regalo.
Un regalo?
Si'.
A volte le pagine vuote offrono maggiori possibilita'.
Grazie. Molto gentile da parte sua.
Mi scusi.
Ah-ha.
"Il verso"
C'e' una vecchia canzone
che mio nonno cantava abitualmente
che pone la domanda,
"o preferiresti essere un pesce?"
Nella stessa canzone c'e' la medesima domanda,
ma con un mulo e un maiale,
ma quella sento, a volte
nella mia testa,
e' quella con il pesce.
Solo quell'unica domanda.
Peferiresti essere un pesce?
Come se il resto della canzone
non fosse li'.
Lunedi'
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, Cerasa, Evgenij [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject